10 Minuti a Roma, un festival teatrale con opere di dieci minuti

10 Minuti a Roma, un festival teatrale fondato e diretto da Allie Leigh con opere di dieci minuti, il 12 e il 13 settembre a Roma presso Il Cantiere in Via Gustavo Modena, 92.

Potreste pensare di essere semplicemente entrati in un teatro nel centro di Roma, ma vorrei che vi sentiste come se foste appena entrati in una strada di Manhattan. L’energia è diversa, il ritmo è più veloce e le storie sono nuove – rese accessibili al pubblico in italiano, ma completamente nuove. Ho scelto di portare a Roma il teatro newyorkese, nel suo stile “downtown” – con la sua estetica e le sue tradizioni inconfondibili – perché ne sento profondamente la mancanza. Ho fondato questo festival per offrire al pubblico romano l’opportunità di conoscere una cultura teatrale diversa all’interno del ricco panorama della città. Vi invito a immergervi negli otto spettacoli di dieci minuti di questa sera. Forse dimenticherete dove vi trovate. Forse ne nascerà una magia. Forse ne nascerà un amore. Grazie per essere qui con noi.
Con gratitudine, Allie Leigh Fondatrice e Direttrice Artistica 10 Minuti a Roma

FONDATRICE E DIRETTRICE ARTISTICA
ALLIE LEIGH ha ricevuto la Story Rebels Writing Fellowship per la sua opera teatrale I Haven’t Seen Him, che le ha offerto la possibilità di una residenza artistica a Zafferana Etnea, in Sicilia (2019). L’opera è stata sviluppata con la collaborazione della compagnia teatrale napoletana Bottega Bombardini, a Napoli e a New York, e successivamente tradotta in italiano con il titolo Non l’ho visto (2020). Come attrice, Leigh ha lavorato nel teatro regionale, in produzioni industriali, per spot pubblicitari e come doppiatrice. In occasione della prima lettura scenica americana di Something About the Lehmans di Stefano Massini (diventato in seguito The Lehman Trilogy), ha tradotto un estratto per l’Italian Playwrights Project presso il Martin E. Segal Theatre Center (2016) e ha inoltre lavorato come assistente alla regia di Marco Calvani. Nell’ambito del progetto AdA del La MaMa Experimental Theatre, ha tradotto After the Dark di Marco Calvani e ha lavorato come assistente alla regia per I Don’t Know What I Can Save You From di Neil LaBute (2017). È stata inoltre assistente alla regia per The View from Up Here di Calvani al Samuel French Off-Off Broadway Short Play Festival (2017). Per New Plays from Italy, Vol. 2, ha tradotto il pluripremiato Il Guaritore di Michele Santeramo (2018). Ha inoltre fatto parte del team di traduzione dell’attrice e produttrice Margherita Peluso per Io, Marta, in occasione delle rappresentazioni a New York e in Italia (2017). Nel 2018 ha lavorato come drammaturga per lo spettacolo Off-Broadway di Marco Calvani Beautiful Day Without You. Nel 2019, Leigh ha scritto, prodotto e diretto il suo atto unico You Think You Know BKLYN nell’ambito del New York Winterfest

LE OPERE

Mi Chieda Qualsiasi Cosa di Philip Middleton Williams. Diretto da Rosario Sparno
Tradotto dall’inglese da Cecilia Pagani con Diego Bonelli, Stefano Croci e Edoardo Di Giuseppe

La Vegana di Yonv Joseph. Diretto da Rosario Sparno
Consulenza alla traduzione italiana a cura di Cecilia Pagani con Sveva Bartolomei, Diego Bonelli e Giulia Zadra

Zé Manel di Diogo Cadavez. Diretto da Mario Migliucci
Consulenza alla traduzione italiana a cura di Cecilia Pagani con Francesco Laruffa e Tomiwa Samson Segun Aina

Signora Serafina di Allie Leigh. Diretto da Barbara Chiesa
Tradotto dall’inglese da Cecilia Pagani con Allie Leigh e Letizia Letza

Il Canarino di Nonna di David Crespy. Diretto da Mario Migliucci
Tradotto dall’inglese da Cecilia Pagani con Giuditta Cambieri, Giorgia Tarantoli e Carlotta Zampieri

Il Vestito Blu di Susan Murphy. Diretto da Barbara Chiesa
Tradotto dall’inglese da Cecilia Pagani con Letizia Letza e Tullia Majorana

Grani Fra Le Dita di Fermín Rojas. Diretto da Mario Migliucci
Tradotto dall’inglese da Cecilia Pagani con Mario Berretta, Diego Bonelli e Francesco Laruffa

Un Notte di Mezza Estate in Slam di Arianna Rose. Diretto da Barbara Chiesa
Tradotto dall’inglese da Cecilia Pagani con Tullia Majorana, Mariana Tamayo e Carlotta Zampieri

Articolo a cura di Francesco Caruso Litrico